Margherite Duras – Dialogo di Roma

 



C’est l’Italie.

C’est Rome.

……………………

 

–  On dirait qu’il a plu.

–  On le croit tous les soirs. mais il ne pleut pas. Il ne pleuvait pas à Rome ces jours-ci C’est l’eau des fontaines que le vent rabat sur le sol. Toute la place ruisselle.

……………………

–  Il fait presque froid.

–  Rome est très près de la mer. Ce froid est celui de la mer. Vous le saviez.

–  Je crois, oui.

……………………

Temps long. Il dit.

–  D’après vous les hommes de la lande avaient eu vent de la tentative romaine de règner sur le monde de la pensée et des corps?

–  Je suppose que oui, qu’ils connaissaient cette tentative.

–  On savait tout dans ces landes, ces premières terres surgies de la mer.

–  Oui, c’est ça, c’est tout. dans ces landes souterraines on savait par les fuyards de l’Empire, les déserteurs, les errants de dieu, les voleurs. On connaissait tout de la tentative de Rome et on assistait à la dilapidation de son âme. Et tandis que Rome déclamait son pouvoir, vous voyez, qu’elle perdait le sang de sa pensée même, les hommes des trous, eux, restaient plongés dans l’obscurité de l’esprit.

–  Penser, est-ce qu’ils savaient qu’ils le faisaient ?

–  Non. Ils ne connaissaient pas comment écrire, ni comment lire. Cela pendant très longtemps, des siècles. Ils ignoraient le sens de ces mots-là. Mais je ne vous ai pas dit l’essentiel : la seule occupation de ces hommes avait trait à Dieu. Les mains vides, ils regardaient le dehors. Les étés. Les hivers. Le ciel. La mer. Et le vent.

–  C’était ainsi qu’ils faisaient avec Dieu. Ils parlaient avec Dieu comme jouent les enfants.

 

 

 

Advertisements
21 commenti
  1. anonimo ha detto:

    Vous êtes attendrissants tous les deux. Nous n’avons jamais eu ce texte entre les mains. Nous supposons qu’il s’agit du film “Dialogue de Rome” commandé par la Rai ? Est-ce cela ? Dites-nous si nous nous trompons ?
    Baci da Corsica,
    Angèle et Yves

    Mi piace

  2. On dirait qu’il a plu.

    – On le croit tous les soirs. mais il ne pleut pas. Il ne pleuvait pas à Rome ces jours-ci C’est l’eau des fontaines que le vent rabat sur le sol. Toute la place ruisselle.

    Non sapete quale e quanta risonanza abbiano per me queste parole!! E quanto per me sia commovente e anche doloroso questo testo

    Mi piace

  3. alfred58 ha detto:

    Nous supposons qu’il s’agit du film “Dialogue de Rome” commandé par la Rai ?

    ***
    Le texte se trouve dans “écrire” (folio 2754)

    “Le texte appelé ici “Roma” a d’abord été un film intitulé: “Le dialogue de Rome”…” (M. Duras)

    Mi piace

  4. bonjour a toi et farouche *

    Mi privo del corpo e
    come un drappo di seta
    ti danzo .
    mi rompi le acque
    come prima del parto .
    una libellula accesa
    di brividi
    una falena notturna
    che vaga .

    il desiderio delle tue mani
    giunte
    in preghiera
    tra le mie

    l’amore
    ci ha fatti precipitare e
    siamo
    allo snodo di nuvole
    che non piovono,
    siamo al diramo
    di boschi impenetrabili e
    nel crepitio della fiamma
    io ti chiamo
    a gran voce.

    incidimi di Senso
    libera il sangue e
    la paura dell’abbandono

    dipingimi fragile
    in un tuo luogo incantevole.
    dipingiti forte come una muta
    di cani nella neve.

    come conchiglia,
    senza paura
    di mare
    ascoltami
    amore mio.

    ‘che i giorni vanno e
    s’imbruna la sera

    *O

    Mi piace

  5. farouche ha detto:

    Angèle et Yves,c’est un plaisir de vous avoir ici à nouveau tous les deux…Angèle as-tu reçu mon courrier?

    bises
    rita

    Mi piace

  6. farouche ha detto:

    siamo al diramo
    di boschi impenetrabili e
    nel crepitio della fiamma…

    la tua poesia è un’emozione che si perpetua nel tempo e non ti lascia

    alfred&farouche

    Mi piace

  7. alfred58 ha detto:

    @ farouche

    avrei voglia di rivederlo… che ne dici… cet automne… cet hiver… quando vuoi…

    a.

    Mi piace

  8. alfred58 ha detto:

    Il Lupo Lefty ha perso il pelo, ma non il vizio… , ma dov'è finito? anche lui su Feisbuk?

    a.

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: