DELEUZE / GHÉRASIM LUCA

Gilles Deleuze: Un manifesto di meno

Balbettare, in genere, è un disturbo della parola. Ma far balbettare il linguaggio è un’altra cosa. Significa imporre alla lingua, a tutti gli elementi interni della lingua, fonologici, sintattici, semantici, il lavorio della variazione continua. Credo che Ghérasim Luca sia uno dei più grandi poeti francesi di ogni tempo. Non lo deve di certo alla sua origine rumena, ma si serve di tale origine per far balbettare il linguaggio in se stesso, con se stesso, per portare la balbuzie nel linguaggio stesso, e non nella parola. Si legga o si ascolti il poema Passionnément, pubblicato nel libro di Luca Chant de la Carpe, e che è stato registrato su disco. Non è stata mai raggiunta una tale intensità nella lingua, né un uso così intensivo del linguaggio. Una recita in pubblico dei poemi fatta da Ghérasim Luca è un avvenimento teatrale completo e meraviglioso. Allora, essere uno straniero nella propria lingua… Ciò non vuol dire parlare «come» un irlandese o un rumeno parlano francese. Non sarebbe il caso né di Beckett, né di Luca. È imporre alla lingua, in quanto la si parla perfettamente e sobriamente, quella linea di variazione che farà di ognuno di noi uno straniero nella sua propria lingua, o della lingua straniera, la nostra, o della nostra lingua, un bilinguismo immanente per la nostra estraneità.

[Carmelo Bene – Gilles Deleuze, Sovrapposizioni, Quodlibet 2002, 2012, p. 101]

COVER_BENE_DELEUZE_BIS-b

http://www.quodlibet.it/Bene/Deleuze

http://www.edizionijoker.com/FinedelMondo/GhérasimLuca

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: