la genèse du phénomène | max loreau

Oubli de l’être, c’est en général un manque ; l’être s’est caché en devenant un objet et une limite de la pensée ; objet introuvable et obscur désormais, l’être s’est distrait et soustrait à la pensée : oubli de l’être. Pourquoi ? Parce que les objets nous sont donnés avant d’être pensés. Et pourtant, l’intuition, le rapport immédiat à l’objet, suppose un sujet affecté par quelque chose d’extérieur à lui ; que ce soit à travers la sensation (objet indéterminé) ou à travers la représentation (objet déterminé). Mais la représentation pure  (qui ne concerne pas la sensibilité, les sens) est le pouvoir que le sujet a d’être affecté par autre chose qu’un objet. Cette intuition pure, pure représentation, est la lumière.

*

L’oblio dell’essere è generalmente privazione; l’essere si è nascosto diventando oggetto e limite del pensiero; oggetto ormai introvabile e oscuro, l’essere si è distratto e sottratto al pensiero: oblio dell’essere. Perché?  Perché gli oggetti sono dati a noi prima d’essere pensati. Tuttavia, l’intuizione, il rapporto immediato all’oggetto, suppone un soggetto affetto da qualcosa di esterno a lui; che sia attraverso la sensazione (oggetto indeterminato) o attraverso la rappresentazione (oggetto determinato). Ma la rappresentazione pura (che non riguarda la sensibilità, i sensi) è il potere che il soggetto ha di essere “affetto” da altro, che non sia l’oggetto. Questa intuizione pura, pura rappresentazione, è la luce.

[Max Loreau, La genèse du phénomène, Editions de Minuit, 1989]