misère de la philosophie | lyotard

La chair avant l’incarnation est celle d’Adam. Elle lui inspire la concupiscence même : parler la langue de Dieu, manger le fruit du savoir absolu. Elle est condamnée à la souffrance et à la mort, dans l’expulsion hors du Paradis, protégée par la Voix inappropriable. La chair est l’insoumission, elle « ne peut même pas se soumettre à la loi de Dieu » (Romains, VIII, 5-10)

La carne prima dell’incarnazione è quella di Adamo. Lo spinge anche alla concupiscenza: parlare la lingua di Dio, mangiare il frutto del sapere assoluto. È condannata alla sofferenza e alla morte, nell’espulsione fuori dal Paradiso, protetta dalla Voce inappropriabile. La carne è l’insubordinazione, “non può sottomettersi nemmeno alla legge di Dio” (Romani, VIII, 5-10) 

[Jean-François Lyotard, Misère de la philosophie, Galilée 2000]